حوار بين مؤلف وناشرالكاتب الألماني بيرند برونر

عن الفصول والكتب والمكتبات والشرق الأوسط

الملخص

تضمن هذا المقال مقابلة مع المؤلف الألماني بيرند برونر، أجراها الناشر شريف بكر.
يعلق بكر قائلاً: "لقد بنى السيد برونر مسيرة أدبية متميزة من خلال استقصاء الجوانب غير التقليدية للتاريخ الثقافي، بدءًا من اختراع الحوض الزجاجي للأسماك (الأكواريوم) وصولاً إلى فلسفة الاستلقاء، ومن رمزية الشتاء إلى جاذبية القطب الشمالي. وتتميز أعماله، التي تُرجمت إلى لغات متعددة من بينها العربية، بتوليفة سلسة بين البحث الأكاديمي الدقيق والسرد الأدبي الأنيق."

غالبًا ما يتناول المؤلف موضوعات غامضة نادرًا ما يتم استكشافها. وفي هذا الصدد، يصرح برونر قائلاً: "أنا شخصيًا لا أصنفها على أنها 'غريبة'، على الرغم من أن كتاب 'فن الاستلقاء' قد يكون استثناءً. فقد كان ذلك الكتاب مقترحًا من قبل فولفغانغ هورنر، وهو محرر في دار نشر ألمانية. كانت فكرته الأولية تدور حول الأسرّة والنوم، لكنني حولتها إلى شيء مختلف. لقد كان تقاربًا وتكاملًا بين عقلين مبدعين. يدرس الكتاب الوضعية الجسدية ذاتها والتنوعات الثقافية المختلفة للحالة الأفقية."

يضيف برونر موضحًا: "غالبًا ما تنبثق أفكاري لكتب أخرى بشكل عفوي، تقريبًا من العدم؛ ربما من مقال في صحيفة أو زيارة إلى سوق نهاية الأسبوع. كانت هذه هي نشأة كتابي الأول عن اختراع الحوض الزجاجي؛ فقد عثرت على مجلد قديم حول هذا الموضوع في سوق، مما أطلق العنان لسيل من الأفكار. وأحيانًا، يتطور مشروع إلى آخر. فارتباط كتابي عن تجربة الشتاء وثيق الصلة بكتابي عن الشمال، الذي بدأت العمل فيه بعد عدة سنوات. وهذا بدوره قادني إلى التفكير في وجهات مهمة أخرى، مثل الأرض المقدسة، فلسطين، حيث يعيش ويزور المسلمون والمسيحيون واليهود، مما يجعلها موضوعًا بالغ الجاذبية."

وفي الختام، قال: "في الوقت الحالي، أنا مهتم بعمق بـ 'مناطق التماس'، وهي الأماكن التي يلتقي فيها أفراد من ثقافات متنوعة ببعضهم البعض."